ZAWK 3389-O MY MIRROR

mirror_eye

ZAWK 3389

 

To my AYN(ـعـ ) withIN me..

 

Do not release our secret in to water!

Look ! if It dissolves, you may not find it then!

It is difficult in this life, O my mirror(AYNa) !

To live like a silverless[*] glass !

If you tie your four ends to the horizon of hope, and throw.

You will undress your soykas[*]!

Desert of Suffering is completely nude!…

 

Kulihvani

 

Translated by GaribAN on 03.09.10

 

GLOSSARY

 

AYN(ـعـ ):  This refers to letter ‘AYN (ـعـ )’ in Arabic. AYNa in Turkish language means ‘MIRROR’. ‘AYaN-i Sabita’  used in Tasawwuf refers to immutable essence.

  

Silverless:  Term that Kulihvani uses in place of ‘silverless’ in here is “SIRRsız” in Turkish. Sirr means secret in Turkish. When you silver the glass to make it mirror, you put a silver backing behind it so that it will give you a reflection causing duality. Backing of the mirror is also called “SIR:Secret” in Turkish language… ‘Sirrsiz’ means ‘Secretless’ but in English ‘silverless’ is the best word to use. However knowing this little detail is vital for understanding this ‘zawk’.

Soyka: Pronounced as ‘soika’ in Turkish. This is an ancient word meaning the clothes which are undressed last, just before putting the shroud on a dead body.

Turkish Original:

ZEVK 3389

 

İçimdeki AYNıma..

 

SIRRımızı SUya SALma! Erir de bulamazsın bak!

Bu Hayatta ZORdur AYNAm! CAM gibi SIRRsız YAŞAmak!

Dört Ucun UMUT UFKUna, BAĞlayıp ATarsan eğer

SOYunursun Soykaların! Çile Çölü ÇIRILÇIPLAK!…

 

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.