
USANDIM – I AM WEARY OF
Canana Gönül Vereli Ben Candan Usandım
Hem Düşeliden Derdime Dermandan usandım
I am weary of the life/soul(JaN), since I have given my heart to Beloved(JaNaN)
I am weary of the remedy, since I fell in to my affliction.
Meyl eylemezem gayrısına tevbeler olsun
Bu ân’a değin ettiğim isyandan usandım
May it be repentence, I don’t lean on anyone other than (The Truth: Haqq)
I am weary of the rebelling I did until this moment(AN)
Pervane Gibi Yanmağı İster Deli Gönlüm
Her Şam-U Seher Ah İle Efgandan Usandım
My crazy heart wishes to burn like a moth
I am weary of wailing by ‘AH’ in every evening and daybreak
Kalmadı Firak Giryesine Sabra Mecalim
Vuslat Dilerem Yarime Hicrandan Usandım
I have no more strength to shed tears and show patience for this separation
I am weary of the separation(Hijran) , I wish to reunite(VuSLat) with my Beloved
Işk İle Enes Oldı Gönül Geçti Sivadan Ben
Sohbet-İ Nas Ülfet-İ Yarandan Usandım
The heart has been acquainted with Love and gave up the other(Siva[*])
I am weary of the talk of people and relatioships with friends
[*] Siva : This is called masiwa in Tasawwuf literature meaning ” anything other than God”.
Çün Zerre Vefa Bulmadım İhvan-I Zemandan
Şol Yüzleri Dost Özleri Düşmandan Usandım
Because I could not find any trueness/loyalty(Vefa) within the friends of this time
I am weary of those whose faces are friendly but they are enemy in their essence.
Vird Edeyim İsmini Hemen Hazret-İ Hakkın
Kesret İle Ünsiyet-İ İnsandan Usandım
Let me make the name of Hadrat-i Haqq(TRUTH) a Wird [*] (Recite His Name alot) immediately
I am weary of making friends with people
[*] Wird: In classical arabic the term “wird” means the arrival at water to quench one’s thirst.It means also the watering place and the quantity of water quenching the passersby.By semantic extension,this term means the portion of the Qur’an ( or other invocations )that one’s may intend from the duty of lecture.Becoming technical,this term designates,also the whole sourates, of litanies and ritual pactices that the plodder intends the duty to fulfill regularly.This practice refers essentially to the Qur’an that urges the faithful to invoke the Name of Allāh(subhānahu wa-ta‘ālā) continuously and generously.(For more details:http://www.madaniyya.com/al-Wird,136?lang=ar)
Kuddisi’ye Vahşet gelüben Cümle Siva’dan
Der : her ne ki gayrın duruben, a’ndan usandım
It comes brutal to Kuddusi to be with all things other than Allah(Masiwa)
And he says to his Lord(Rabb): I am weary of Whatever is separate from the TRUTH(Haqq).
Maraşizâde Borlu AHMEDi KUDDUSİ BaBa (k.s) ( Miladi 1769- 1849 )
AHMEDi KUDDUSI BABA (k.s) of Bor/Nigde- Turkey ( AD 1769 -1849 )
Translated by GaribAN on 8th of October, 2010.
