
The palace of “Kâmil” is the heart of Muhammad (S.A.W.S)
By selling my mind to reach the Rahmad (Grace)
I couldn’t get the Divine Love (Ashk) -> that is my heart ache!
[2] MuHABBAT: It comes from the word الحب in Arabic pronounced as „Al-Habb“ meaning „Love“. The Truth of Muhabbat in Tasawwuf is to give your everything to the Beloved and not to leave anything within you for yourself.
The cry of the Love, rising from “Ardh” to “Arsh” [3]
In the presence, “Niyaz” [4] -“Naz” [5] of the Lover
On the cross of suffering, the “Saz” [6] of the suffering
I couldn’t play to HAQQ (The TRUTH). That is my heart ache!
[3] Rising from Ardh to Arsh: This is like rising from “Asfalin” to “Illiyoon”. “Ardh” and “Arsh” are translated as “The Earth and the Divine Throne” to English. Arsh is known as the Highest floor of the heaven. Exalted station. Manifestation place for Allah’s Power(Qudrat) , Exaltedness and Sovereignity(Saltanat). Arsh encompasses the Universe, and Allah’s power and knowledge(ilm) encompasses everything. But these two terms are so comprehensive and one needs to seek deeper meanings in them from the hadiths and the Qur’an.
[4] Niyaz: Neediness, supplication. The believer supplicates to God and makes “Niyaz” to Him and increases his neediness in the presence of God so that God will give him Divine blessings and rahmad.
[5] Naz: In literature “Naz” means Coquetry or Attempting to attract admiration, notice, or love, for the mere gratification of vanity; trifling in love. “Naz” of the Beloved is mentioned here. “Niyaz” is done by the servant but “Naz” is done by the Beloved. God making “Naz” to His servant means God creates reasons for His servant to supplicate towards him. The servant shows neediness by his “niyaz” and God makes “naz” by creating needs for his servant. “Niyaz”-“Naz” are like antipode of each other.
[6] Saz: It is a stringed instrument played mainly in Turkey. It symbolizes the heart of the Lover (Ashiq).
When it was asked to Kul Ihvani what does playing saz mean in these lines. He said : Playing “Saz” here means to get the melody of the wires of Divine Decree by the plectrum of Divine manifestation (Tajalli) inshaALLAH.
It is the Mim (مـ) of MuhaMMad, the Mirror of “Mawlâ” [7]
To Karam it is Asli, To Majnun it is Laylâ [8]
To the one who knows himself, In a drop It is a “Daryâ (Sea)”
I couldn’t know and dive in. That is my heart ache!
[7] Mawla: Qur’an uses the word “Mawla” in various meanings and in Arabic language its usage is many fold such as ‘protector’, ‘master’, ‘supporter’, ‘slave’, ‘emancipated slave’, ‘helper’, ‘friend’, ‘loved one’ etc.
[8] Karam and Asli, Majnun and Layla are two characters like Romeo and Juliet. Their love stories are told amongst the Lovers (Ashiks) of God in Anatolia and Middle East Countries.
With “It is OK!” and “It is not!”, I’ve kept myself wrapping
In the “Market of Ego”, I’ve kept racing
I’ve been “HaYRân” [9] to the Creation, and I’ve kept mixing
I couldn’t remain with the TRUTH (HaQQ) alone. That is my heart ache!
[9]
Sha’anullah: This means the Sha’N of ALLAH. It needs to be understood by reading the Qur’AN. Sha’N is mentioned in 55/29 in the Qur’an:
Yas’aluhu Man Fī As-Samāwāti Wa Al-’Arđi ۚ Kulla Yawmin Huwa Fī Sha’nin : Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)!
‘Sha’nin‘ here is like a new manifestation(tajalli ), new Splendour at every moment. God creates new things at every moment and keeps creating. Every moment is a new Sha’N in Sunnatullah…
My fire cooked my own food
I added the tears of my eyes to include [10]
My miserable head being shrewd
I couldn’t release it into Love. That is my heart ache!
[10] Kul Ihvani explained this line as “water” is the additive to the food while it is cooking. The tears here is like the water of the food while it is cooking. Its water is from its self. For instance some meat release water from its self while cooking and it cooks with its own water from its own essence.
The mountains of time, the opportunities surpassed
The hands have come to nought -> the minds are surprised
I lingered with the creation (HaLQ), the evening have nearly arrived
I couldn’t come to The Truth(HaQQ). That is my heart ache!
“Hawdha-i Huzur” [11] is with the TRUTH (HAQQ) within the Creation (HALQ)
“Ridha” [12] of “RaBBu BiRR” [13] that is “Hal-i Hazir” [14]
“Rawdha” [15] of Muhammad (s.a.w.s) whose name is beautiful
I couldn’t know its worth (qadr). That is my heart ache!
[11,12,14] Hawdha-i Huzur: Inside of the border of Huzur. It is a rain fall catchment area. Imagine a point on hills. Its one face is the green river basin and the other face of it is the red river basin. Water comes to that area because of the slope in that area. When those points are joined , the maps of rainfall basins or catchment areas will appear. Now if your slope (inclination) is towards the disco you go to disco. You don’t listen whatever is told to you. If your slope is towards the mosque then you flow towards the mosque. Then you are in the basin within the border of “Huzur”. The one who is ready (hazir) in the presence (huzur) is in the state of “Ridha”. That state is called “Hal-i Hazir”.
[13] RaBBu BiRR: RABBU BIRRUN: When RABB is written in Arabic from right to left it is read as “RABB” from inner (batin) to outer (Zahir).
When “RaBB” is written in Arabic from left to right: From outer (zahir) to inner (batin), it is read as “BiRR”.
[15] Rawdha: This is like the pool of kawthar where the minds and “ridhas” are gathered. This means “Rawdha” is the center of “ridha”.
Everywhere Everytime In Every state, The reality is there
In the hill of ONENESS (TAWHID) [16] -> Eternal flower is there
I don’t know who will know – who will not know [17]
I couldn’t silence my tongue. That is my heart ache!
[16] TAWHID: Unity. Oneness. “La ilaha illa ALLAH: There is no god but ALLAH”
[17] On this line first “who” is plural and second “who” is singular in Turkish.
Heart is the couldron, what boils it is the skull
The one who is making his heart as his state -> is the pure of the pure ones
There is a “rust of ego” behind my LOVE Mirror [18]
I couldn’t erase my “sirr: secret”. That is my heart ache!
[18] “Sirr” means secret in Turkish. Second meaning of “Sirr” is, when you silver the glass to make a mirror, you put a backing behind it shining like a silver and it will show a reflection. That Backing of the mirror is also called “Sirr” in Turkish language. Without “sirr”, the mirror is only a glass and it can not show any reflection. Kul Ihvani says that my ego, my own self is becoming “sirr”, the backing part of my Love Mirror. Because of this there is a reflection / duality. “I couldn’t erase it , that is my heart ache” says he. Having erased that “sirr”, he will also be able to see the meaning of that “secret:sirr” as well.
The value of the soul-life (JaN) is “to die before death”
In the Sacred (Muqaddas) “Tuwâ”, and in the Oasis (Wâhâ) of “Wajd” [19]
My Prayer (Salat) is without prostration (Sajda) in the Secret (Sirr) Area,
I couldn’t do myself. That is my heart ache!
[19] Wajd:
The religion (Din) that is standing upon truth and justice (Sidk u Adl) [20]
The proof of belief -> is the essence-reality of the Oneness (Tawhid)
To the Owner of the System of Power and Grandness
I couldn’t be a slave (abd). That is my heart ache!
[20]
Wa Tammat Kalimatu Rabbika Şidqāan Wa `Adlāan ۚ Lā Mubaddila Likalimātihi ۚ Wa Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu:
Perfected is the Word of thy Lord in truth and justice. There is naught that can change His words. He is the Hearer, the Knower.
By finding the Secret of Zero and selling my possessions
By emptying my inside which is the binyard of afflictions
I couldn’t be full with Love. That is my heart ache!
In the journey of “Sabbaha!” [21] is the Secret of daybreaks
Spring of the self (Nafs) is blossoming in seven colours
I could not wilt as “Saff-Sirr (Pure-Secret)” [22]. That is my heart ache!..
[21]
Yusabbiĥu Lillahi Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-‘Arđi Al-Maliki Al-Quddūsi Al-`Azīzi Al-Ĥakīmi :
Whatever is in the heavens and on earth, doth declare the Praises and Glory of Allah- the Sovereign, the Holy One, the Exalted in Might, the Wise.
[22] Saff-Sirr: Saff here means being pure and colourless outerly (in zahir) instead of having 7 colours.
Sirr means secret. Kul Ihvani says that I couldn’t find the secret (Sirr) state in which someone is non-directional instead of having 7 ways innerly (in Batin).
I’ve forgotten my spirit, and obeyed to my soul (nafs)
I’ve heard the decree of “Muti Kalbla An Tamuti: Die before death!”
I couldn’t die by heart (truly), That is my heart ache!..
Manifestation of the Outer (Zahir) is the Kasrat(Manyness) in the Wahdat (Oneness)
“Kamalat (Maturity/Being Complete)” is surely not as much as one breath
I couldn’t divide it in to four. That is my heart ache!..
The taste of manifestation (zawk-i dhuhurat) has entertained my soul (nafs)
Troubles of the world have burned my soul (nafs)
“It is OK!” and “It is not!” has tied my soul (nafs)
I couldn’t untie it. That is my heart ache!..
There has been cascading to the TRUTH (Haqq) by glowing with the creation in the fate
There has been cauterizing your bosom by the sorrow of the Friend
There has been crying in the fate of the lovers.
I couldn’t laugh a day. That is my heart ache!..
In Batin (Innerly)-Kul Ihvani is a tingle in my bosom
As Zahiri (Outerly) ->Tahiri -> I am Latif Yildiz
The road is hill. I am tired and alone on the road.
I couldn’t find a travelling companion. That is my heart ache!..
Kul Ihvani
16.04.2001 15:15
Antalya- House
Translated by garibAN on 16.01.2012
(Translation of this text was done to bring the knowledge in front rather than giving the taste of rhymes to the people. Some people translate spiritual texts in to English and slaughter the essence of the poems by replacing key terms in the poem by English terms to sell books to catch rhymes and flow in the poem. We work for the sake of God only and we wish the people to learn these terms deeply and get the taste of the poem spiritually by learning and living. Taste of rhymes are another illusion for the mind. The mind enjoys the rhymes but does not think of the meanings of what is said. Therefore some key terms in the poetry was left as they are and tried to be explained below briefly inshaALLAH. [garibAN]
Turkish Original of the Poem:
Mahlukat Meydanı Muhabbet Meşki
Kalb-İ Muhammed’dir Kâmilin Köşkü
Aklımı Satıp da İlahî Aşkı
Verip-Alamadım
Ona Yanarım!..(sallallahu aleyhi ve sellem)
*
Arzdan Arşa Çıkan AŞK Avazını
Huzurda Âşıkın Niyaz-Nazını
Çile Çarmıhında Çile Sazını
HAKK’a Çalamadım Ona Yanarım!..
*
Mîm-i MuhaMMed’dir Mir’at-ı Mevlâ
Kerem’e Aslıdır, Mecnûn’a Leylâ
Kendini Billene Damlada Deryâ
Bilip Dalamadım Ona Yanarım!..
*
“Olur!” a “Olmaz!” a Sarıştım Durdum
“Benlik Bazarı” na Yarıştım Durdum
HAKK’a Hayrân Kaldım Karıştım Durdum
Yalnız Kalamadım Ona Yanarım!..
*
Ateşim Pişirdi Kendi Aşımı
Katığı Eyledim Gözüm Yaşımı
Oyunbâzlık Eden Sefil Başımı
Aşka Salamadım Ona Yanarım!..
*
Zaman Dağlarını Fırsatlar Aştı
Eller Boşa Çıktı Akıllar Şaştı
Halkla Oyalandım Akşam Yaklaştı
HAKK’a Gelemedim Ona Yanarım!..
*
Halk İçinde HAKK’la Huzur Havzasın
RABB Ü BiRRun Hal-i Hazır Rızasın
Adı Güzel Muhammed’in Ravzasın
Kadrin Bilemedim Ona Yanarım!..
*
Haryerde Herzaman Herhalde Gerçek
TEVHİD Tepesinde Ezelî Çiçek
Kimler Ki Bilecek Kim Bilmeyecek
Dilim Dilemedim Ona Yanarım!..
*
Kalb Kazan Kaynatan Kafa Tasıdır
Kalbi Halî Kılan Haslar Hasıdır
AŞK Aynamın Ardı Benlik Pasıdır
Sırrım Silemedim Ona Yanarım!..
*
Ölmeden Ölmek Var Can Bahasında
“Mukaddes Tuvâ” da Vecd Vâhâsında
Secdesiz Namazım Sırr Sahasında
Kendim Kılamadım Ona Yanarım!..
*
“Sıdk u Adl” Üzere Kaim Olan Din
İnancın İsbatı, Aslı Tevhidin
Azametle Kudret Sistem Sahibin
Kulu Olamadım Ona Yanarım!..
*
Sonsuz Sevdâları Başımdan Atıp
Sırr-ı Sıfır Bulup Varımı Satıp
Çileler Çöplüğü İçim Boşaltıp
Aşkla Dolamadım Ona Yanarım!..
*
Dörd Âlemin Cem’i Tevhid Caharı
“Sebbaha!” Seyrinde Sırrın Saharı
Yedi Renk Açıyor Nefsin Baharı
Saf-Sırr Solamadım Ona Yanarım!..
*
Hava Ateş Toprak Bir Damla Suydum
Ruhumu Unuttum Nefsime Uydum
“Muti Kalble En Temuti!” Hükmünü Duydum
Özden Ölemedim Ona Yanarım!..
*
Dört Âlem Tevhidi Kesrette Vahdet
Zâhirin Zuhuru, Vahdette Kesret
Bir Nefes Değildir “Kemâlât” Elbet
Dörde Bölemedim Ona Yanarım!..
*
Zuhura Zevkinde Eğlendi Nefsim
Dünyanın Derdiyle Dağlandı Nefsim
“Olur!”a “Olmaz!”a Bağlandı Nefsim
Bağın Yolamadım Ona Yanarım!..
*
Halkla HAKK’a Coşup Çağlamak Varmış
DOST Derdiyle Bağrın Dağlamak Varmış
“ÂŞIK YAZISI” nda Ağlamak Varmış
Bir Gün Gülemedim Ona Yanarım!..
*
Bâtın Kul İhvâni Sînemde Sızım
Zâhirî
Tâhirî
Latif Yıldızım
Yol YoKuş YoRgunum YoLda Yalnızım
YoLdaş Bulamadım Ona Yanarım!..
16.04.2001 15:15
antalya-vv..
