
َفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
‘Afalam Yasīrū Fī Al-‘Arđi Fatakūna Lahum Qulūbun Ya`qilūna Bihā ‘Aw ‘Ādhānun Yasma`ūna Bihā ۖ Fa’innahā Lā Ta`má Al-‘Abşāru Wa Lakin Ta`má Al-Qulūbu Allatī Fī Aş-Şudūri:
Do they not travel through the land, so that their hearts (and minds) may thus learn wisdom and their ears may thus learn to hear? Truly it is not their eyes that are blind, but their hearts which are In their breasts. [Qur’an Al-Hajj 22/46 ]
‘Sayr’ is always on the earth(ardh) but ‘Sulook’ is always in the heart. QuLuB(Heart) is the essence of Power of ALLAH(Qudratullah). “LuB” means the essence where as “Q” refers to Qudratullah(Power of ALLAH)here… There is Command (Amr) in the Will of ALLAH(Muradullah), but there is a work(Amal) in the Command of ALLAH (Amrullah). Mind is already like the electricity of the soul/self(Nafs). The Soul /Self(Nafs) can only use the body by means of the Mind (‘Aql).
In this verse , ALLAH, Most High is saying that “I wish they had journeyed on the earth then the Mind(’Aql) could pass through their hearts and they would start using their minds. You would have possessed the hearts using the mind. If you had taken this journey from your body to your inner(Anfus) world, you would have done ascension(Miraj). You would have ears hearing and you would have hearts using the mind or thinking and reasoning. Now the mind is like the water flowing from soul/self(nafs) to heart like the electricity. It keeps pulling (JaRR). Lets suppose that they could not find that. At least they would have ears by which they could hear.
If the person could not do a travel(Sayran) properly, electricity of the heart will not be generated there. He will have heart but he will not have any ears to hear, then he will not be able to see rightly in outer(ZaHiR) either. He will not be able to comprehend(iDRaQ) what he sees outside(Zahir), in his ‘SaDR’. What is ‘SaDR’ in this verse? It is the palace of Nafs in the bosom(SiNa). It is the homeland of ‘NaFS’. It is where the comprehension(IDRaQ) is done by NaFS.
There is heart within the Soul/Self(NaFS). Nafs is the place of Seeing. Heart is the place of hearing. When they don’t have any hearing in their HEARts, their Souls(NaFS) would not see rightly by using the outer eyes. It would interprent what is outside wrongly. So this verse is pulling attention to the important centers of human being and importance of using the Mind(‘Aql) , Body, Soul(Nafs) and Heart rightly when one makes a travel outerly and level what he perceives by using the Heart, Soul and Mind properly… [ Noted by GaribAN on Nightly Sohbats with Kul Ihvani-26th of January 2011]
