I AM A WALNUT TREE IN GULHANE PARK

walnut tree

I AM A WALNUT TREE IN GULHANE PARK  

I am a walnut tree in Gulhane park [1] 

One thousand one lovers sit every day under me

Whenever a lover loves someone in this life

You would not know what is carved in my old body by knife

I am a walnut tree in Gulhane Park

A witness and the book of deeds to the loves and the lovers, I am.

I am a walnut tree in Gulhane Park

If you cut my nuts in half

You would see the hearts of the lovers within me. 

walnut heart

I am a walnut tree in Gulhane Park

Nest to the birds and beetles,

Friend and caring of “Garibs” [2],

And inspiration to  the painters and poets, I am.

I am a walnut tree in Gulhane park

A tower to children

A home to squirrels

and a pillow to the drunks at nights, I am.

 

I am a walnut tree in Gulhane Park

Haqq [3] welcomes hundreds in my shadow every day

I am a walnut tree in Gulhane park

Urinating pole to the dogs, I am.

I am a walnut tree in Gulhane Park

A face of me is looking towards Kiblah [4]

Being jamaat with “Hannana” [5],

Behind Rasulullah(sas), in qiyam [6] I am.

I am a walnut tree in Gulhane Park

Waiting for its Musa(a.s) who will make a staff from its branches

 

I am a walnut tree in Gulhane Park

One end of it is sunk in the ground,

And the other one  is rising to heavens.

I am a walnut tree in Gulhane Park

A source of health with my nuts,

And a sign to seven souls I am…

 

I am a walnut tree in Gulhane Park

With its silver old cracked body,

With ants moving around in its deep grooves

A walnut tree in Gulhane Park, I am

Neither you know, nor Gulhane Park knows

Such a strange kind of walnut tree in Gulhane Park, I am.

GaribAN

29.01.2008

Basildon

Written after reading a poem called “I am a walnut tree in Gulhane Park” of a famous Turkish Poet, Nazim Hikmet.

GLOSSARY:

[1]Garib: Al-Ghuraba meaning strangers. This term is  mentioned in the following hadiths:

 

Imaam Muslim reported in his

Saheeh from the hadeeth of Abu Hurairah, (r.a): “ Islam began as something strange and it will return to being strange as it began.So Toobaa is for the strangers.”, that the Prophet (sas) said.

Imaam Ahmad and Ibn Maajah have also reported this hadith on the authority of Ibn Mas’ood(r.a) with the addition at the end of it:

 “ It was said : ‘O Messenger of Allah, and who are the strangers? He (sas) said’The Nuzaa'( those who extract themselves) from their families and close relatives.”

 

Abu Bakr Al-Aajuree also transmitted it and in his report there occurs:

It was said: “Who are they, O Messenger of Allah? He (sas) said: “Those who rectify (themselves/others) when the people have become corrupt.”

Others have transmitted it with the following words, in which he(sas) said: “They are those who flee from trials for the sake of their Religion.”

[2] Haqq: Al-Haqq meaning the TRUTH. This is one of the beautiful Names of ALLAH j.j. For more information please see the following link: https://www.muhammedinur.com/En/islam/al-haqqu-the-truth.html

[3] Gulhane Park: It is a beautiful park behind the Topkapi Palace  in Istanbul, Turkey.

[4] Qiblah: Direction towards the house of Allah in Mecca.

[5] Hannana: It is a trunk of a date palm tree mentioned in the following hadith:

Narrated by Ibn Umar:

The Prophet used to deliver his sermons while standing beside (or leaning on) a trunk of a Date Palm tree. When he had the pulpit made, he used it (the pulpit) instead (of the Date Palm tree). The trunk (of the tree) started crying/weeping (grieving out of love for the prophet) and the Prophet approached it, rubbing his hand over it (to sooth it and stop its crying/weeping).[Sahih al-Bukhari Volume 4, Book 56, Number 783]

 

[6] Qiyam: Being in upright position during the Salah (prayer) in the Religion of Islam.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.