
16 LOVE NOTEBOOKS
16 000 WORLDS
16 ZAWK…
First 4 lines of 6th LOVE NOTEBOOK of Kulihvani
ZAWK 732
LOVE, a Noose tied around the Neck;
It is not easy to BE a Lover(Âşık)
Emptying the Pot of Mind(‘Aql)
Diving in to affliction for the sake of the Beloved ONE
Do not break your Jar of Zawk[1] oh my Ihvani
Watch(make ‘Sayr’[2]) the mirror(Ayina) of ‘DawrAN’![3]
Many Divine Manifestations(Tajalli) HAQQ(THE TRUTH)[4] will offer
In the (LOVE) Notebook Number Six.
Kul İhvani
15.10.1990 13:43
Translated by GaribAN -07.06.10
GLOSSARY
[1] Zawk : It comes from the root , Z’aq: to have a taste of something. When all mind (aql) and senses will reach to a saturation point, a peak point, That is called ‘zawk’. “Hazz” is to live this result actually .
[2] Sayr (a): An Arabic term meaining going, moving around, walking, making motion. In Tasawwuf, making sayr means to watch the dawran and to ascertain the origin and the fact of material(ashya). Term “SayrAN” is to watch the “AN”.
[3] Dawran(Arabic): Circulation, world of matters, city of matters, life of world.Dawr means to circulate around a fixed point. DawrAN means to make that circulation in “AN”. All creation is created in “AN” is circulating around the Noor-u-Mim(Light of mim) which is the central point where divine manifestations occur.
[4] AL-HAQQ: One of the Divine Names of ALLAH(Asmau’l Husna) meaning The TRUTH. Please see more details about this name in following link: https://www.muhammedinur.com/En/islam/al-haqqu-the-truth.html
Turkish Original :
ZEVK 732
AŞK, Boyna Geçen Bir İlmek; Kolay Değil Âşık OL-mak
Boşaltıp Akıl Tasını, Yâr Uğruna Derde DAL-mak
Zevk Küpün Kırma İhvâni’m Ayine-yi Devranı SEYR-et!
Nice Tecellî Sunacak, Altı Nolu Defter-de HAKK!…
Kul İhvani
15.10.1990 13:43

While surfing I stumbled over this wonderful site.
May Allah reward you all Ameen
Ameen Ajmaiyn brother Yusuf Ahmed Jassat. May Allah bestow His boundless Rahmat upon all of us inshaallah. You are most welcome to our Muhammedinur family. We are trying to enrich the islamic content in the web by translating beautiful documents from known and unknown muslim saints(auliyahs) and do hasbi and habibi service on the path of ALLAH j.j inshaallah. We would hope that the knowledge within this site will help you in your journey on the path of ALLAH.
Was Salaam
GaribAN