
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ
نَفْسَكَ عَلٰى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا الْحَدٖيثِ اَسَفًا
[Qur’AN-Surah Al-Kahf, 18/6]
Transliteration:
Fala`allaka Bākhi`un Nafsaka `Alá ‘Āthārihim ‘In Lam
Yu’uminū Bihadhā Al-Ĥadīthi ‘Asafāan :
English A.Y.Ali Translation:
Yet it may be, if they believe not in this statement,
that thou (Muhammad) wilt torment thy soul with grief over their footsteps.
Turkish E.Hamdi Yazir
Meali:
Şimdi bu söze inanmazlarsa belki
arkalarından esef ile kendini üzeceksin
This is said by the Lord
of the Worlds to Rasulullah (SAWS) upon his his grief about the condition of the
people not believing Qur’an!.. Elmalili Hamdi Yazir(k.s) explains in his Qur’an
commentary as following: If they don’t believe in
this book, you are going to nearly kill and destroy yourself with grief after
them. Oh My Servant(Abd) and Messenger(Rasul), Muhammad who I brought this book
down to ! Those who do not believe in this book will be
helaq(perished/exhausted). But , you are in so deep grief in advance, because
of the disbelief of those liars who make big talks that if they do not put their
faith and die like this in this state, you will nearly come to a degree to kill
and consume your self with the grief you will have over them. In this case, do
not upset your self for them, don’t be in sorrow, and you just keep doing your
duty by making Hamd(praise) to ALLAH who brought this book down to you.
Translated by Barbaros Sert , https://www.muhammedinur.com/En
[Elmalili Hamdi Yazir Tefsiri, El-Kehf Suresi 18/6]:
Belki eğer onlar, bu kitaba inanmazlarsa sen
arkalarından üzüntü ile neredeyse kendini öldürüp yok edeceksin. Yani ey bu
kitabı kendisine indirdiğim kulum ve Resulüm Muhammed! Bu kitaba inanmayanlar
helak olacaklar. Fakat sen o büyük söyleyen yalancıların iman etmediklerine
şimdiden öyle üzülüyorsun ki, iman etmezler de helak olurlarsa arkalarından
edeceğin üzüntü ve esefle neredeyse kendini tüketecek dereceyi bulacaksın. O
halde sen onlar için üzülme, kederlenme ve sana bu kitabı indiren Allah’a
hamdederek vazifeni yerine getir.