Mü'minlere yaptıklarına karşı şâhid de oluyorlardı
İskender_Mihr
Ve onlar, mü'minlere yaptıkları şeyleri seyrediyorlardı.
Adem Uğur
Müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
Ahmet Tekin
Dinlerinden döndürmek için acımasızca şuurlu ve kâmil mü’minlere yaptıkları işkence ve zulmü de seyrediyorlardı, yaptıkları işkence ve zulüm sebebiyle kendi aleyhlerine şâhitlik de edecekler.
Ali Bulaç
Ve mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Ali Fikri Yavuz
Ve müminlere yaptıklarına, (onları yakmalarına) şahid bulunuyorlardı.
Elmalılı Sadeleştirilmiş
Müminlere yaptıklarını bizzat seyrediyorlardı.
Diyanet Vakfı
(1-7) Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.