Hayır, O Kur'ân, Mecid'dir (yüce ve şerefli Kur'ân'dır).
Adem Uğur
Hayır o şerefli bir Kur'an'dır.
Ahmet Tekin
Onların söyledikleri doğru değil! O şerefli, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, okunan; şeytandan, değiştirilmekten, tahrif edilmekten korunan Kur’ân’dır.
Ali Bulaç
Hayır; o (Kitap), 'şerefli üstün' olan bir Kur'an'dır;
Ali Fikri Yavuz
(Onlar Kur’an’ı inkâr ededursunlar), doğrusu o çok şerefli bir Kur’an’dır.
Elmalılı Sadeleştirilmiş
Fakat o, şanlı bir Kur'an'dır,
Diyanet Vakfı
(21-22) Hakikatte o (yalanladıkları, aslı) levh-i mahfuzda bulunan şerefli Kur'an'dır.
Hasan Basri Çantay
Daha doğrusu (kâfirlerin tekzîb etdikleri) o (kitâb) çok şerefli bir Kur'andır,
Muhammed Esed
>Yok yok, hayır! Bu (reddettikleri ilahi kelam) şerefli/soylu bir hitabedir,
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır! O şerefli bir Kur'an'dır.
Suat Yıldırım
(21-22) Hayır, hayır! Kur’ân onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur’ân’dır.