Allah’a, emirlerine, peygamberlerine âsi olan diktatörlerin, ilâhî kanunları tanımayan askerî erkânın emrindeki günahkâr orduların nasıl yok olup gittiğinin haberleri sana geldi mi?
Ali Bulaç
Orduların haberi sana geldi mi?
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm) geldi ya sana haberleri (o kâfirler topluluğu) orduların:
Elmalılı Sadeleştirilmiş
O orduların kıssası sana geldi ya?
Diyanet Vakfı
(17-18) Orduların, Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin) haberi sana geldi mi?
Hasan Basri Çantay
(17-18) Sana (Habîbim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.
Muhammed Esed
>(Günahkar) orduların kıssasından haberin var mı?
Ömer Nasuhi Bilmen
Orduların haberi sana gelmedi mi?
Suat Yıldırım
(17-18) Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.