Yok onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor
İskender_Mihr
Hayır, onların hepsi, kendileri için yazılmış sahifeler gelmesini ister.
Adem Uğur
Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilâhî vahiy) verilmesini istiyor.
Ahmet Tekin
Üstelik her biri, kendisine senin peygamberliğini belgeleyen, yayınlanmış resmî belgeler verilmesini istiyor.
Ali Bulaç
Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu, onlardan her biri (Allah tarafından) kendisine okuyacak olduğu ayrı kitablar dağıtılmasını istiyor, (ki orada peygambere iman etmek gerektiğine dair Allah’ın emrini bulsun).
Elmalılı Sadeleştirilmiş
Yok! Onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler (ihtarnameler) dağıtılmasını istiyor.
Diyanet Vakfı
Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilâhî vahiy) verilmesini istiyor.
Hasan Basri Çantay
Evet, onlardan herkişi kendisine neşredilecek sahîfeler verilmesini ister.
Muhammed Esed
>Evet, hepsi kendilerine açılmış, açıklanmış vahiyler verilmesi gerektiğini iddia ederler!
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır! Onlardan her biri, önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini istiyor.
Suat Yıldırım
Bu beyler, bu öğütle yetinmeyip üstelik her biri kendisine mahsus özel kitap, özel ferman isterler!