Kuran-ı Kerim Oku

Sure Listesi Ayet

49-Hucurât / Nûzul No :106 / 18 Ayet

4. Ayet

إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاء الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

İnnellezîne yunâdûneke min verâil hucurâti ekseruhum lâ ya’kılûn(ya’kılûne).

İlk

1 2 345 6 7 8 9

No	Kelime	Anlamı

inne

muhakkak

ellezîne

onlar, o kimseler, olanlar

yunâdûne-ke

sana seslenirler

min verâi

arkasından

el hucurâti

odalar

ekseru-hum

onların çoğu

lâ ya'kılûne

akıl etmiyorlar, akıl etmezler

İskender_Mihr	Muhakkak ki sana odaların dışından seslenenlerin çoğu akıl etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır	Hucrelerin arkasından sana ünleyenler, her halde ekserisi aklı irmiyenlerdir.
Adem Uğur	(Resûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.
Ahmet Tekin	Hücre-i saadetlerin, evlerinin arkasından sana 'Ey Allah’ın rasulü' diyecekleri yerde, bağıra çağıra isminle seslenenlerin çoğu aklı kıt, düşüncesiz kimselerdir.
Ali Bulaç	Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu aklını kullanmıyor.
Ali Fikri Yavuz	Hücrelerin (Peygambere ait odaların) önünden seni çağıranlar (var ya), onların çoğu aklı ermiyenlerdir.
Elmalılı Sadeleştirilmiş	Sana odaların arkasından ünleyenlerin (bağıranların) çoğu kesinlikle aklı ermeyenlerdir.
Diyanet Vakfı	(Resûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.
Hasan Basri Çantay	Hücrelerin ardından sana ünleyenler (var ya) onların, çoğunun akılları ermez.
Muhammed Esed	>Gerçek şu ki (ey Peygamber,) seni evinin dışından çağıranlar var ya, işte onların çoğu akıllarını kullanmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen	Resulüm! Sana odaların ötesinden seslenenlerin çokları düşüncesiz kimselerdir.
Suat Yıldırım	Ama sana evinin dışından seslenenlerin ise ekserisi düşüncesiz, mâkul davranmayan kimselerdir.

[ Geri Dön ]

Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim