rahmet nuru gönderen, Rahîm esmasıyla tecelli eden
Elmalılı Hamdi Yazır
Tenziliyle o azîz rahîmin
İskender_Mihr
Azîz ve Rahîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Adem Uğur
(Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Ahmet Tekin
Bu Kur’ân, kudret ve hükümranlık sahibi, engin merhameti olan Allah’ın bölüm bölüm indirdiği bir kitaptır.
Ali Bulaç
(Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir.
Ali Fikri Yavuz
Kur’an, Azîz, Rahîm olan Allah’ın indirdiği bir kitabdır.
Elmalılı Sadeleştirilmiş
Güçlü ve çok merhametli Allah'ın peyderpey indirdiği vahyi ile.
Diyanet Vakfı
(Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Hasan Basri Çantay
(Bu Kur'an) yegâne gaalib, çok esirgeyici (Allah) in indirdiği (bir kitab) dır.
Muhammed Esed
>Kudret Sahibi ve Rahmet Kaynağı'ndan indirilmiş olan(ın sayesinde),
Ömer Nasuhi Bilmen
Üstün ve çok merhametli Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu üzerindesin).
Suat Yıldırım
(5-6) O, azîz ve rahîmden indirilen bir tenzil olup, ataları uyarılmamış, hâliyle, kendileri de gaflette giden, bir topluluğu uyarmak için gönderilmişsin.