Sizin sorumluluğunuz, hesabınız ve cezanız size aittir, benim dinim, benim şeriatım, benim getirdiğim ilâhî düzen, benim medeniyetim, benim hesabım ve mükâfatım da bana aittir.
Ali Bulaç
"Sizin dininiz size, benim dinim bana."
Ali Fikri Yavuz
Sizin dininiz (bâtıl inancınız) size, benim dinim de bana...”
Elmalılı Sadeleştirilmiş
Size dininiz, bana dinim (sizin dininiz size, benim dinim bana)!
Diyanet Vakfı
Sizin dininiz size, benim dinim de banadır.
Hasan Basri Çantay
«Sizin dîniniz size, benim dînim bana».
Muhammed Esed
>Sizin dininiz size, benimki bana!"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Sizin dininiz sizin içindir, benim dinim de benim içindir.»