Sure Listesi
| 109-Kâfirûn / Nûzul No :18 / 6 Ayet |
| 4. Ayet |
| وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ |
| Ve lâ ene âbidun mâ abedtum. |
İlk
123456
| 1 |
ve lâ ene |
ve ben değilim |
| 3 |
mâ abedtum |
sizin kul olduğunuz, sizin taptığınız şeyler |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza |
| İskender_Mihr | Ve ben de sizin taptığınız şeylere (kul olacak) tapacak değilim. |
| Adem Uğur | Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim. |
| Ahmet Tekin | 'Ben sizin, düşüncesizce şirk üzerine kurulu kulluğunuza benzer kulluk etmeyeceğim, bağlandığınız düzeni benimsemeyeceğim.' |
| Ali Bulaç | "Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim." |
| Ali Fikri Yavuz | Zaten ben, sizin tapmış olduklarınıza tapan değilim. |
| Elmalılı Sadeleştirilmiş | Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza. |
| Diyanet Vakfı | Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim. |
| Hasan Basri Çantay | «Ben (zâten) sizin tapdıklarınıza (hiçbir zaman) tapmış değilim». |
| Muhammed Esed | >Ve ben tapmayacağım (asla) sizin tapıp durduğunuza, |
| Ömer Nasuhi Bilmen | «Ve ben sizin taptığınıza tapıcı değilim.» |
| Suat Yıldırım | Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk edecek değilim. |
[ Geri Dön ]
Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim
|