Sure Listesi
| 109-Kâfirûn / Nûzul No :18 / 6 Ayet |
| 2. Ayet |
| لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ |
| Lâ a’budu mâ ta’budûn(ta’budûne). |
İlk
123456
| 1 |
lâ a'budu |
ben kul olmam, tapmam |
| 2 |
mâ ta'budûne |
sizin kul olduğunuz, taptığınız şeyler |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Tapmam o tapdıklarınıza |
| İskender_Mihr | Ben sizin taptığınız (kul olduğunuz) şeylere tapmam (kul olmam). |
| Adem Uğur | Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam. |
| Ahmet Tekin | 'Sizin taptığınız putları ben ilâh olarak tanımıyacağım, kulluk ve ibadet etmeyeceğim, sizin bağlandığınız düzene boyun eğmeyeceğim.' |
| Ali Bulaç | "Ben sizin taptıklarınıza tapmam." |
| Ali Fikri Yavuz | Ben, sizin ibadet etmekte olduklarınıza (putlara) tapmam. |
| Elmalılı Sadeleştirilmiş | tapmam o taptıklarınıza! |
| Diyanet Vakfı | (1-2) (Resûlüm!) De ki: Ey kâfirler! Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam. |
| Hasan Basri Çantay | «ben, sizin tapmakda olduklarınıza tapmam». |
| Muhammed Esed | >Ben tapmam sizin taptığınıza, |
| Ömer Nasuhi Bilmen | «Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet etmem.» |
| Suat Yıldırım | Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk etmem. |
[ Geri Dön ]
Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim
|