Rahmân ve Rahîm Rahîm esması ile tecelli eden, rahmet nuru gönderen
Elmalılı Hamdi Yazır
Rahmân, Rahîm Allahın ismiyle
İskender_Mihr
Rahmân ve rahîm olan Allah'ın ismi ile.
Adem Uğur
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
Ahmet Tekin
Yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden, âlemlerin, bütün varlıkların mürebbisi, sahibi Allah’a hamdolsun.
Ali Bulaç
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Ali Fikri Yavuz
O Rahman, O Rahim olan Allah’ın adıyla (okumağa başlarım). (Halka hayat ve bekâ ihsan eden, korkulardan koruyan hakikî mabûd Cenab-ı Allah’ın adı ile okumağa başlarım.)
Elmalılı Sadeleştirilmiş
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
Diyanet Vakfı
Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.
Hasan Basri Çantay
(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
Muhammed Esed
>RAHMAN, RAHİM ALLAH ADINA
Ömer Nasuhi Bilmen
Rahmân ve Rahîm olan Allah Teâlâ'nın ismiyle (tilâvete başlarım).