Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

4. Nisâ Suresi

176 ayet · Nüzul sırası 92

Nisâ · 99. ayet

فَأُوْلَئِكَ عَسَى اللّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللّهُ عَفُوًّا غَفُورًا ﴿٩٩﴾

Fe ulâike asâllâhu en ya’fuve anhum. Ve kânallâhu afuvven gafûrâ(gafûran).

Kelime Kelime Anlam

1feişte
2ulâikeişte onlar
3asâumulur
4allâhuAllah
5en ya'fuve anaffetmesi
6humonlar
7ve kâneve oldu, idi, dır
8allâhuAllah
9afuvvenaffedici, affeden
10gafûrangafur olan, mağfiret eden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü bunlardan Allahın o günahı afiv buyurması memuldür, Allah afvi çok bir gafur bulunuyor

İskender Mihr

İşte onları, Allah'ın affetmesi umulur. Ve Allah affedendir, mağfiret edendir.

Adem Uğur

İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır.

Ahmet Tekin

İşte bunları, Allah’ın affetmesi umulur. Allah çok affedicidir, kullarını daima koruma kalkanına alır.

Ali Bulaç

Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü Allah’ın bunlardan o günahı afvetmesi umulur. Allah çok afvedici, çok bağışlayıcıdır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü bunlardan Allah'ın o günahı af buyurması ümit edilir, Allah çok affeden ve bağışlayandır.

Diyanet Vakfı

İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır.

Hasan Basri Çantay

İşte onlar (böyle). Allahın onları afvedeceğini umabilir (ler). Allah çok afvedici, çok yarlığayıcıdır.

Muhammed Esed

Allah onların günahlarını silebilir. Çünkü Allah günahları silendir, çok bağışlayıcıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte onları, umulur ki Allah Teâlâ af buyurur. Ve Allah Teâlâ affedici, mağfiret buyurucudur.

Suat Yıldırım

Allah’ın onları affetmesi beklenir. Allah, affedendir, bağışlayandır.