Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 99. ayet

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ ﴿٩٩﴾

Ve kâle innî zâhibun ilâ rabbî seyehdîn(seyehdîni).

Kelime Kelime Anlam

1ve kâleve dedi
2innîmuhakkak ben
3zâhibungiden, ulaşan
4ilâ rabbîRabbime
5se-yehdî-nibeni hidayete erdirecek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de dedi ki: ben rabbıma gidiyorum, o bana yolunu gösterir

İskender Mihr

"Ve muhakkak ki ben, Rabbime ulaşan olacağım. O, beni hidayete erdirecek." dedi.

Adem Uğur

(Oradan kurtulan İbrahim:) "Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek".

Ahmet Tekin

İbrâhim: 'Ben Rabbimin emrettiği yere gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek, başarıya ulaştıracak.' dedi.

Ali Bulaç

(İbrahim) Dedi ki: "Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir."

Ali Fikri Yavuz

Bir de (İbrahîm) şöyle dedi: “- Ben Rabbime, (bana emrettiği yere) gidiyorum, O bana yolunu gösterir.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir de dedi ki: «Ben Rabbime gidiyorum, O bana yolunu gösterir.

Diyanet Vakfı

(99-100) (Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver, dedi.

Hasan Basri Çantay

(İbrâhîm): «Ben, dedi, doğrusu Rabbime gidiciyim. O, bana yol gösterir».

Muhammed Esed

(İbrahim,) "Ben" dedi, "(bu toprakları terk edeceğim ve) Rabbim beni ne tarafa sevk ederse oraya gideceğim!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim, O beni doğru yola iletecek. "

Suat Yıldırım

İbrâhim dedi ki: "Ben, Rabbimin gitmemi emrettiği yere doğru gidiyorum, O elbet bana yol gösterecektir."