Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 99. ayet

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ ﴿٩٩﴾

Ve mâ edallenâ illel mucrimûn(mucrimûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâve olmadı
2edalle-nâbizi dalâlette bıraktı
3illâden başka
4el mucrimûnesuçlular

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bizi hep o mücrimler şaşırtmıştı

İskender Mihr

Ve bizi mücrimlerden (hidayete mani olanlardan) başkası dalâlette bırakmadı.

Adem Uğur

Bizi ancak o günahkârlar saptırdı.

Ahmet Tekin

'Bizi, kesinlikle, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar hak yoldan uzaklaştırıp başımıza buyruk hale getirerek, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihimize imkân sağladılar.'

Ali Bulaç

"Bizi suçlu günahkarlardan başka saptıran olmadı."

Ali Fikri Yavuz

Bizi ancak (kendilerine uyduğumuz bizden önceki) mücrimler sapıttı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve bizi hep o suçlular şaşırtmıştı.

Diyanet Vakfı

Bizi ancak o günahkârlar saptırdı.

Hasan Basri Çantay

«Bizi o mücrimlerden başkası sapdırmadı».

Muhammed Esed

yine de (sizi tanrılaştırarak) yoldan çıkmamıza günah (önderlerimiz) sebep oldu!

Ömer Nasuhi Bilmen

“Bizi ancak günahkârlar saptırdı. ”

Suat Yıldırım

(96-102) Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler "Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!" "Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu." "Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!" "Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!"