Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 99. ayet

حَتَّى إِذَا جَاء أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ ﴿٩٩﴾

Hattâ izâ câe ehadehumul mevtu kâle rabbirciûn(rabbirciûni).

Kelime Kelime Anlam

1hattâ izâolduğu zaman
2câegeldi
3ehade-humonlardan biri
4el mevtuölüm
5kâlededi
6rabbirciûni (rabbi irciû-ni)Rabbim beni geri döndür

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Nihayet her birine ölüm geldiği vakıt diyecek ki: rabbım! döndür, döndür beni döndür

İskender Mihr

Onların birine ölüm geldiği zaman: “Rabbim, beni geri döndür.” dedi.

Adem Uğur

Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında: "Rabbim! der, beni geri gönder;"

Ahmet Tekin

Nihayet, onlardan birisine ölüm gelip çattığı zaman:'Rabbim, beni dünyaya geri gönder.' der.

Ali Bulaç

Sonunda, onlardan birine ölüm geldiği zaman, der ki: "Rabbim, beni geri çevirin."

Ali Fikri Yavuz

Nihayet o müşriklerin her birine ölüm geldiği vakit şöyle diyecekler: “-Rabbim, beni dünyaya geri çevir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Nihayet onlardan birine ölüm geldiğinde diyecek ki: «Rabbim, döndür, döndür beni, döndür!

Diyanet Vakfı

Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında: «Rabbim! der, beni geri gönder;»

Hasan Basri Çantay

Nihayet onlardan her birine ölüm gelib çatınca (tekrar tekrar şöyle) diyecekdir: «Rabbim, beni (dünyâye) geri gönder».

Muhammed Esed

(Ölümden sonraki hayata inanmamakta direnip de kendi kendilerini aldatanlardan) herhangi birine sonunda ölüm gelip çatınca: "Ey Rabbim!" der, "Beni (hayata) geri döndür, izin ver döneyim

Ömer Nasuhi Bilmen

Nihayet onların her birine ölüm geldiği vakit der ki: “Rabbim! Beni dünyaya geri döndür. ”

Suat Yıldırım

(99-100) Âhireti inkâr edenlerden birine ölüm gelip çatınca, işte o zaman: "Ya Rabbî!" der, "ne olur beni dünyaya geri gönderin, ta ki zayi ettiğim ömrümü telafi edip iyi işler yapayım. "Hayır, hayır! Bu onun söylediği mânasız bir sözdür. Çünkü dünyadan ayrılanların önünde, artık, diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır.