Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 99. ayet

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ ﴿٩٩﴾

Va’bud rabbeke hattâ ye’tiyekel yakîn(yakînu).

Kelime Kelime Anlam

1va'budve kul ol
2rabbe-kesenin Rabbin
3hattâe kadar
4ye'tiye-kesana gelir
5el yakînuyakîn

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Rabbına kulluk yap tâ sana o yâkîn gelene kadar

İskender Mihr

Ve sana “yakîn” gelinceye (son yakîne, Hakk'ul yakîne, Allah'a köle olmaya ulaşıncaya) kadar Rabbine kul ol!

Adem Uğur

Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

Ahmet Tekin

Kesin iman edilecek hakikatlerle yüz yüze gelme vaktine kadar, imanın hazzı, Hakka’l-yakîn huzuru ruhunu kaplayacak tarzda Allah’ı ilâh tanı, candan müslüman olarak Allah’a teslim ol, saygıyla Rabbine kulluk ve ibadete devam et, O’nun şeriatına bağlan, O’na boyun eğ.

Ali Bulaç

Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Ali Fikri Yavuz

Ve sana ölüm gelinceye kadar, Rabbine ibadet et.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!

Diyanet Vakfı

Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

Hasan Basri Çantay

Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibâdet et.

Muhammed Esed

ve ölüm sana erişinceye kadar Rabbine kulluk et.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk et!

Suat Yıldırım

Sana ölüm gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadet et.