Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

5. Mâide Suresi

120 ayet · Nüzul sırası 112

Mâide · 98. ayet

اعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٩٨﴾

I’lemû ennellâhe şedîdul ikâbi ve ennellâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Kelime Kelime Anlam

1ı'lemûbiliniz!
2enne allâheAllâh (cc)'ın olduğunu
3şedîdu el ikâbicezası şiddetli, çetin
4ve enne allâheve Allâh (cc)'ın olduğunu
5gafûrunGafûr, mağfiret eden (günahların sevaba çeviren)
6rahîmunRahîm, rahmet eden (rahmet nurunu gönderen)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ma'lûmunuz olsun ki hakıkaten şedidül'ıkabdır Allah, hem de hakıkaten gafûr-ü rahîmdir Allah

İskender Mihr

Allah'ın cezasının şiddetli olduğunu ve Allah'ın Gafur (mağfiret eden), Rahîm (rahmet nurunu gönderen ve merhametli) olduğunu biliniz!

Adem Uğur

Biliniz ki Allah'ın cezalandırması çetindir ve yine Allah'ın bağışlaması ve esirgemesi sınırsızdır.

Ahmet Tekin

Biliniz ki Allah, emirlerine muhalefet edilme suçuna denk, size âdil ceza verme gücüne sahiptir. Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.

Ali Bulaç

Bilin ki, Allah gerçekten cezası pek şiddetli olandır. Ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz

Biliniz ki, Allah’ın azabı çok şiddetlidir ve gerçekten mağfireti boldur, ziyade merhametlidir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biliniz ki Allah, hem azabı çok şiddetli, hem de bağışlayan ve merhamet edendir.

Diyanet Vakfı

Biliniz ki Allah'ın cezalandırması çetindir ve yine Allah'ın bağışlaması ve esirgemesi sınırsızdır.

Hasan Basri Çantay

Bilin ki Allah, muhakkak cezası pek çetindir. (Bununla beraber) Allah hakıykaten çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir de.

Muhammed Esed

Bilin ki Allah cezalandırmada çetindir; ve Allah çok bağışlayıcıdır, bir rahmet kaynağıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Biliniz ki, Allah Teâlâ'nın ikabı muhakkak pek şiddetlidir. Ve şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.

Suat Yıldırım

Biliniz ki Allah, cezası şiddetli olandır; Allah, bağışlayıp, acıyandır.