Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 98. ayet

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ ﴿٩٨﴾

Fe erâdû bihî keyden fe cealnâ humul esfelîn(esfelîne).

Kelime Kelime Anlam

1fe erâdûbunun üzerine istediler, sonra istediler
2bi-hiona
3keydentuzak
4fe cealnâbunun üzerine, sonra biz kıldık
5humonları
6el esfelîneesfelîn (en çok sefil olanlar)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Böyle ona bir tuzak kurmak istediler, biz de tuttuk kendilerini daha alçak düşürdük

İskender Mihr

Sonra ona tuzak hazırlamak istediler. Bunun üzerine onları esfelîn (en çok sefil olanlar) kıldık.

Adem Uğur

Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.

Ahmet Tekin

Ona bir kötülük planı hazırlamak istediler. Biz onları küçük düşürdük.

Ali Bulaç

Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.

Ali Fikri Yavuz

Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Biz de tuttuk onları çok alçak duruma düşürdük.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de tuttuk kendilerini daha alçak (bir duruma) düşürdük.

Diyanet Vakfı

Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.

Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine ona bir tuzak kurmak arzu etdiler. Biz ise (Bil'akis) kendilerini (zeliller ve) sefiller etdik.

Muhammed Esed

Ona kötülük yapmak istediler, ama Biz (onların planlarını bozduk ve böylece) onları küçük düşürdük.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz de onları alçak düşürdük.

Suat Yıldırım

Ona tuzak hazırlamak istediler, ama Biz heveslerini kursaklarında bıraktık. Asıl kendilerini perişan ettik.