Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 98. ayet

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ ﴿٩٨﴾

Ve eûzu bike rabbi en yahdurûn(yahdurûni).

Kelime Kelime Anlam

1ve eûzuve ben sığınırım
2bi-kesana
3rabbiRabbim
4en yahdurû-nibenim yanımda hazır bulunmaları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sana sığınırım rabbım! huzuruma gelmelerinden

İskender Mihr

Ve Rabbim, (şeytanların) benim yanımda bulunmalarından sana sığınırım.

Adem Uğur

Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!

Ahmet Tekin

'Onların bütün işlerinde yanımda bulunup bana musallat olmalarından, kötülük etmelerinden de sana sığınırım, Rabbim!'

Ali Bulaç

"Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim."

Ali Fikri Yavuz

Rabbim, onların huzurumda bulunmalarından sana sığınırım.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Huzuruma gelmelerinden sana sığınırım Rabbim!»

Diyanet Vakfı

Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!

Hasan Basri Çantay

«Rabbim, onların huzuurumda bulunmalarından sana sığınırım».

Muhammed Esed

Rabbim, onların bana yaklaşmalarından da Sana sığınıyorum!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Ey Rabbim! Yanımda bulunmalarından da sana sığınırım. ”

Suat Yıldırım

(97-98) Sen de ki: "Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım!"