Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

16. Nahl Suresi

128 ayet · Nüzul sırası 70

Nahl · 98. ayet

فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ﴿٩٨﴾

Fe izâ kare’tel kur’âne festeız billâhi mineş şeytânir racîm(racîmi).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, artık
2izâ kare'teokuduğun zaman
3el kur'âneKur'ân
4fe isteızhemen, önce sığın
5bi allâhiAllah'a
6min eş şeytâni er racîmitaşlanmış, kovulmuş şeytandan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İmdi Kur'an okuduğun vakıt evvelâ Allaha sığın o recîm Şeytandan

İskender Mihr

Öyleyse Kur'ân-ı Kerim'i okuduğun zaman recmedilmiş (taşlanmış) şeytandan hemen Allah'a sığın.

Adem Uğur

Kur'an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın!

Ahmet Tekin

Kur’ân okurken, Kur’ân’ı incelerken itaat dışına çıkmış, kovulmuş şeytandan Allah’a sığın (eûzü besmele çek).

Ali Bulaç

Öyleyse Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

Ali Fikri Yavuz

Şimdi, Kur’ân okumak istediğin zaman, hemen o koğulmuş Şeytan’dan Allah’a sığın (E’ûzü billâhi mineş-şeytânir-racîm de).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şimdi, Kur'an okuduğun vakit, önce o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın!

Diyanet Vakfı

Kur'an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın!

Hasan Basri Çantay

Haydi Kur'an okuduğun (okumak istediğin) zaman o koğulmuş şeytandan Allaha sığın.

Muhammed Esed

İmdi, Kuran okuyacağın zaman, hemen o kovulmuş şeytana karşı Allah'a sığın.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kur'an okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

Suat Yıldırım

İmdi, Kur’ân okuyacağın zaman, o kovulmuş şeytandan Allah’a sığın.