Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 98. ayet

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ ﴿٩٨﴾

Fe sebbih bi hamdi rabbike ve kun mines sâcidîn(sâcidîne).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece
2sebbihtesbih et
3bi hamdihamd ile
4rabbi-kesenin Rabbin
5ve kunve ol
6min es sâcidînesecde edenlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde Rabbına hamdile tesbih et ve secdekârlardan ol

İskender Mihr

Öyleyse Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.

Adem Uğur

Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!

Ahmet Tekin

Rabbini hamd ile tesbih et. Cemaat halinde, secdelere kapanarak namaz kılanlardan ol.

Ali Bulaç

Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.

Ali Fikri Yavuz

O halde, Rabbini hamd ile tesbîh et (sübhanellahi ve bihamdihi de) ve secde edenlerden ol. (Namaz kıl).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O halde Rabbine hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!

Diyanet Vakfı

Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!

Hasan Basri Çantay

Sen hemen Rabbini, hamd ile, tesbîh et ve secde edenlerden ol.

Muhammed Esed

Fakat sen yine de Rabbinin yüceliğini, sınırsız kudret ve kemalini övgüyle an; (O'nun huzurunda) teslimiyet içinde yere kapanan kimselerden ol,

Ömer Nasuhi Bilmen

Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!

Suat Yıldırım

Ama sen Rabbini hamd ile tenzih et ve secde edenlerden ol.