Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 97. ayet

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ ﴿٩٧﴾

Kâlûbnû lehu bunyânen fe elkûhu fîl cahîm(cahîmi).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2ibnûbina edin, inşa edin
3lehuona, onun için
4bunyânenbinalar, üst üste inşa edilen şeyler, mancınık
5fesonra
6elkû-huonu atın
7fî el cahîmialevli yanan ateşin içine

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydin dediler, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın

İskender Mihr

"Onun için yüksek binalar (mancınık) inşa edin. Sonra da onu alevlerle yanan ateşin içine atın!" dediler.

Adem Uğur

Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler.

Ahmet Tekin

Onlar: 'Büyük ocaklar çatın, derhal onu alevlerin arasına atın.' dediler.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın."

Ali Fikri Yavuz

(Onlar şöyle) dediler: “- İbrahim için (duvarla çevrili) bir bina yapın da, onu ateşe atın.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Haydi, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın! dediler.

Diyanet Vakfı

Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler.

Hasan Basri Çantay

Dediler: «Onun için bir bina yapın da alevli ateşe atın onu».

Muhammed Esed

Onlar, "Bir odun yığını hazırlayın ve o'nu yanan ateşin içine atın!" diye bağırdılar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: "Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın!"

Suat Yıldırım

Sonunda: "Haydin, dediler, onun için bir odun yığını hazırlayın da onu ateşin içine atın!."