Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 97. ayet

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ﴿٩٧﴾

Tallâhi in kunnâ le fî dalâlin mubîn(mubînin).

Kelime Kelime Anlam

1tallâhiAllah'a yemin olsun
2in kunnâbiz sadece olduk
3leelbette, mutlaka
4fîiçinde
5dalâlindalâlet
6mubîninapaçık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Tallahi biz doğrusu açık bir dalâl içinde imişiz

İskender Mihr

Allah'a yemin olsun ki, biz mutlaka apaçık bir dalâlet içindeydik.

Adem Uğur

Vallahi, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.

Ahmet Tekin

'Vallahi biz, tamamen başımıza buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet ve bozuk düzen içindeymişiz.'

Ali Bulaç

"Andolsun Allah'a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz,"

Ali Fikri Yavuz

“-Vallahi, doğrusu biz, açık bir sapıklık içinde idik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Vallahi biz, doğrusu açık bir sapıklık içindeymişiz.

Diyanet Vakfı

Vallahi, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.

Hasan Basri Çantay

«Allaha andolsun, hakıykat biz apaçık bir sapıklık içinde idik».

Muhammed Esed

"Allah şahittir ki, biz apaçık bir sapıklık içindeydik,

Ömer Nasuhi Bilmen

“Vallahi biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz. ”

Suat Yıldırım

(96-102) Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler "Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!" "Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu." "Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!" "Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!"