Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 97. ayet

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ﴿٩٧﴾

Ve kul rabbi eûzu bike min hemezâtiş şeyâtîn(şeyâtîni).

Kelime Kelime Anlam

1ve kulve de, söyle
2rabbiRabbim
3eûzuben sığınırım
4bi-kesana
5min hemezâtikışkırtmalarından (vesveselerinden)
6eş şeyâtînişeytanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve de ki: sana sığınırım rabbım! O Şeytanların dürtüşmelerinden

İskender Mihr

Ve “Şeytanların kışkırtmalarından (vesveselerinden) sana sığınırım.” de.

Adem Uğur

Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

Ahmet Tekin

'Rabbim, şeytanların, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin kışkırtmalarından sana sığınırım' de.

Ali Bulaç

Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."

Ali Fikri Yavuz

De ki: “-Rabbim, Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve de ki: «Ey Rabbim, şeytanların dürtüştürmelerinden (kışkırtmalarından) sana sığınırım!

Diyanet Vakfı

Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

Hasan Basri Çantay

Ve de ki: «Rabbim, şeytanların dürtüşdürmelerinden (vesveselerinden) sana sığınırım».

Muhammed Esed

Ve de ki: "Ey Rabbim! Tüm kötü dürtülerin kışkırtmalarına karşı Sana sığınıyorum!

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım. ”

Suat Yıldırım

(97-98) Sen de ki: "Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım!"