Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

18. Kehf Suresi

110 ayet · Nüzul sırası 69

Kehf · 97. ayet

فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا ﴿٩٧﴾

Femestâû en yazherûhu ve mestetâû lehu nakbâ(nakben).

Kelime Kelime Anlam

1femestâû (fe ma istetaû)böylece, artık güçleri yetmez
2en yazherû-huona zahir olmaya (üstün gelmeye), onu aşmaya
3ve mestetâû (ma istetaû)ve muktedir olamazlar, güçleri yetmez
4lehuonu
5nakbendelerek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık onu ne aşabilirler ne de delebilirler

İskender Mihr

Artık ona zahir olmaya (onu aşmaya) güçleri yetmez ve onu delmeye muktedir olamazlar.

Adem Uğur

Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.

Ahmet Tekin

Artık Ye’cüc ve Me’cüc bu seti ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Ali Bulaç

Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.

Ali Fikri Yavuz

Artık onu (seddi), ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Artık ne onu aşabildiler, ne de delebildiler.

Diyanet Vakfı

Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.

Hasan Basri Çantay

Artık onu aşmıya da güc yetiremediler, onu delmiye de muktedir olamadılar.

Muhammed Esed

Ve böylece (set inşa edilmiş oldu, öyle ki) artık onların düşmanları ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Artık onu ne aşabildiler, ne de delip geçebildiler.

Suat Yıldırım

Artık o Ye’cüc ve Me’cüc’ün, ne seddi aşmaya, ne de onda delik açmaya güçleri yetmedi.