وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴿٩٧﴾
Ve le kad na’lemu enneke yadîku sadruke bi mâ yekûlûn(yekûlûne).
99 ayet · Nüzul sırası 54
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴿٩٧﴾
Ve le kad na’lemu enneke yadîku sadruke bi mâ yekûlûn(yekûlûne).
Celâlim hakkı için biliyoruz ki onların tefevvühatına senin cidden göğsün daralıyor
Andolsun ki; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
Onların sana ve ashabına söylemeye devam ettikleri mantıksız, incitici, çirkin sözler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Gerçekten biliriz ki, onların sözlerine göğsün daralıyor, için sıkılıyor.
Andolsun ki, onların sözlerine gerçekten içinin sıkıldığını biliyoruz.
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
Andolsun, biliyoruz ki onların söyleyip durduklarından göğsün cidden daralıyor (habîbim).
Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü içinin daraldığını kuşkusuz, biliyoruz:
Gerçekten biliyoruz ki, söyledikleri şeylerden dolayı göğsün daralıyor, için sıkılıyor.
Onların bu kabil iddialarından ötürü senin canının sıkıldığını çok iyi biliyoruz.