Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 97. ayet

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴿٩٧﴾

Ve le kad na’lemu enneke yadîku sadruke bi mâ yekûlûn(yekûlûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekadve andolsun ki
2na'lemubiz biliyoruz
3enne-kesenin olduğunu
4yadîkudaralıyor, sıkışıyor
5sadru-kesenin göğsün
6bi mâsebebiyle, den dolayı
7yekûlûnesöylüyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Celâlim hakkı için biliyoruz ki onların tefevvühatına senin cidden göğsün daralıyor

İskender Mihr

Andolsun ki; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

Adem Uğur

Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.

Ahmet Tekin

Onların sana ve ashabına söylemeye devam ettikleri mantıksız, incitici, çirkin sözler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.

Ali Bulaç

Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biliriz ki, onların sözlerine göğsün daralıyor, için sıkılıyor.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, onların sözlerine gerçekten içinin sıkıldığını biliyoruz.

Diyanet Vakfı

Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.

Hasan Basri Çantay

Andolsun, biliyoruz ki onların söyleyip durduklarından göğsün cidden daralıyor (habîbim).

Muhammed Esed

Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü içinin daraldığını kuşkusuz, biliyoruz:

Ömer Nasuhi Bilmen

Gerçekten biliyoruz ki, söyledikleri şeylerden dolayı göğsün daralıyor, için sıkılıyor.

Suat Yıldırım

Onların bu kabil iddialarından ötürü senin canının sıkıldığını çok iyi biliyoruz.