Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 96. ayet

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ﴿٩٦﴾

Vallâhu halakakum ve mâ ta’melûn(ta’melûne).

Kelime Kelime Anlam

1vallâhu (ve allâhu)ve Allah
2halaka-kumsizi yarattı
3ve mâve şey(ler)
4ta'melûneyapıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki sizi ve yaptıklarınızı Allah yarattı

İskender Mihr

Ve (oysaki) sizi de, yaptığınız şeyleri de Allah yarattı.

Adem Uğur

Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.

Ahmet Tekin

'Sizi ve ibadet niyetiyle taptığınız putları, amel yeteneğinizi, amellerinizi Allah yarattı.'

Ali Bulaç

"Oysa sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır."

Ali Fikri Yavuz

Halbuki sizi de, yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Halbuki sizi ve yaptıklarınızı Allah yarattı.

Diyanet Vakfı

(95-96) İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz! Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.

Hasan Basri Çantay

«Halbuki siz de, (elinizle) yapageldiğiniz şeyleri de Allah yaratmışdır».

Muhammed Esed

Oysa sizi de, sizin yonttuklarınızı da yaratan Allah'tır!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Oysa sizi de yonttuklarınızı da Allah yarattı. "

Suat Yıldırım

(95-96) O da: "Â! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah’tır." dedi.