Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 96. ayet

الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللّهِ إِلهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْمَلُونَ ﴿٩٦﴾

Ellezîne yec’alûne meallâhi ilâhen âhar(âhare), fe sevfe ya’lemûn(ya’lemûne).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîneo kimseler
2yec'alûnekılarlar, yaparlar
3mea allâhiAllah ile beraber
4ilâhenilâh
5âharebaşka, diğer(leri)
6fe sevfeileride, yakında, olacak
7ya'lemûnebiliyorlar, bilirler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah ile beraber diğer ilâh tutan o heriflerin yarın bilirler

İskender Mihr

Allah ile beraber başka ilâh kılanlar (kabul edenler), artık yakında bilecekler (öğrenecekler).

Adem Uğur

Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. (Kimin doğru olduğunu) yakında bilecekler!

Ahmet Tekin

Alay edenler, Allah ile birlikte başkasını ilâh sayanlardır. Her iki dünyada da âkıbetlerinin nasıl olacağını yakında öğrenecekler.

Ali Bulaç

Ki onlar, Allah ile beraber başka ilahları (ortak) kılmaktadırlar; onlar yakında bilip öğreneceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

Onlar, o kimselerdir ki, Allah ile beraber başka bir ilâh tanırlar. Onlar, yakında (başlarına gelecek akıbeti) bileceklerdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah ile birlikte başka bir ilah edinen o herifler bilirler geleceği.

Diyanet Vakfı

Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. (Kimin doğru olduğunu) yakında bilecekler!

Hasan Basri Çantay

(95-96) Allahla beraber diğer bir Tanrı daha tanıyan o istihzâcılara muhakkak ki biz yeteriz. Onlar yakında (uğrayacakları akıbetleri) bileceklerdir.

Muhammed Esed

o kimseler ki, Allah'la beraber başka tanrısal güçlerin de var olduğunu vehmediyorlar; ama nasıl olsa, (gerçeğin ne olduğunu) yakında öğrenecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar Allah ile beraber başka ilâh ediniyorlar. Onlar yakında bilecekler.

Suat Yıldırım

Onlar Allah’tan başka tanrı uyduruyorlar ama yaptıklarının sonucunu yakında öğrenecekler!