Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 95. ayet

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ﴿٩٥﴾

Kâle e ta’budûne mâ tenhıtûn(tenhıtûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2emı
3ta'budûnetapıyorsunuz
4mâşey(ler)
5tenhıtûnesiz yontuyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

A, dedi siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?

İskender Mihr

(İbrâhîm A.S): "Siz yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?" dedi.

Adem Uğur

İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz!

Ahmet Tekin

İbrâhim: 'Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"

Ali Fikri Yavuz

(İbrahim, onlara) dedi ki: “- Siz, kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi.

Diyanet Vakfı

(95-96) İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz! Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.

Hasan Basri Çantay

(İbrâhîm) dedi ki: «Kendi (elinizle) yontmakda olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz»?

Muhammed Esed

O, "Siz" dedi, "kendi ellerinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: "Kendi elinizle yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"

Suat Yıldırım

(95-96) O da: "Â! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah’tır." dedi.