Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 95. ayet

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ﴿٩٥﴾

Ve cunûdu iblîse ecmeûn(ecmeûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve cunûduve ordular
2iblîseiblis
3ecmeûnehepsi, topluca

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

(95-96) Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler

İskender Mihr

Ve iblisin ordularının hepsi.

Adem Uğur

İblis'in bütün orduları da.

Ahmet Tekin

İblis’in askerî erkânı ve orduları da, toptan, tepetaklak, Cehennem’e atılır.

Ali Bulaç

Ve İblis'in bütün orduları da.

Ali Fikri Yavuz

İblis’in bütün askerleri de...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve bütün o iblis orduları.

Diyanet Vakfı

(94-95) Artık onlar, o azgınlar ve İblis orduları, toptan oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar.

Hasan Basri Çantay

(94-95) Artık onlar da, o azgınlar da, İblîs orduları da topdan yüzleri koyun, (cehennemin) içerisine atılmışlardır.

Muhammed Esed

ve İblis'in bütün avenesi..!

Ömer Nasuhi Bilmen

İblis'in bütün askerleri de.

Suat Yıldırım

(94-95) Arkasından onlar da, o azgınlar da ve topyekûn İblis ordusu da cehenneme fırlatılır.