Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 95. ayet

وَإِنَّا عَلَى أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ ﴿٩٥﴾

Ve innâ alâ en nuriyeke mâ neıduhum le kâdirûn(kâdirûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve innâve muhakkak biz
2alâüzerine, üstüne
3en nuriye-kesana bizim göstermemiz
4mâşeyi
5neidu-humonlara vaadediyoruz
6lemutlaka, elbette
7kâdirûnekaadir olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki biz, onlara yaptığımız vaîdi sana göstermeğe elbette kadiriz

İskender Mihr

Ve muhakkak ki Biz, onlara vaadettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kaadir olanlarız.

Adem Uğur

Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.

Ahmet Tekin

'Bizim onlara yaptığımız tehdidi, kesinlikle sana göstermeye gücümüz yeter.'

Ali Bulaç

Gerçek şu ki biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), onlara vaad ettiğimiz azabı sana göstermeğe elbette kadiriz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki Biz, onlara yaptığımız tehdidi sana gösterme gücüne sahibiz elbette.

Diyanet Vakfı

Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.

Hasan Basri Çantay

Hakîkat, biz onlara va'd (ve tehdîd) etdiğimizi sana göstermiye de elbette kaadiriz.

Muhammed Esed

(İşte böyle dua et) çünkü, şüphesiz Biz, onlara vaad ettiğimiz (azabın, bu dünyada dahi gerçekleşmesine) seni tanık kılacak güçteyiz!

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlara vâdettiğimizi sana göstermeye biz elbette kâdiriz.

Suat Yıldırım

Biz onlara vâd ettiğimiz azabı sana göstermeye elbette kadiriz.