Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 95. ayet

وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ﴿٩٥﴾

Ve harâmun alâ karyetin ehleknâhâ ennehum lâ yerciûn(yerciûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve harâmunve haramdır, yasaktır, imkânsızdır
2alâ karyetinşehre, şehir halkına
3ehleknâ-hâbiz onu helâk ettik
4enne-hummuhakkak onlar
5lâ yerciûnedönmezler, dönemezler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İhlâk ettiğimiz karyeye dahi haramdır ki rücu' etmiyecek olsunlar

İskender Mihr

Ve helâk ettiğimiz bir kasaba halkının, oraya dönmesi (yeniden hayata getirilmesi) haramdır (imkânsızdır).

Adem Uğur

Helâk ettiğimiz bir belde için artık (yeniden mâmur olmak) imkânsızdır; çünkü onlar geri dönemeyeceklerdir.

Ahmet Tekin

Günahları sebebiyle helâk ettiğimiz bir memleket halkının dünyaya tekrar dön-memeleri, tevbeye fırsatlarının olmaması kesin, diriltilmemeleri, huzurumuzda hesaba çekilmemeleri imkânsızdır.

Ali Bulaç

Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkansız (haram)dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler.

Ali Fikri Yavuz

Helâk ettiğimiz bir memleket halkına mümkün değildir, artık onlar tevbeye dönemezler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Helak ettiğimiz bir belde (halkı) nın Bize dönmemesi imkansızdır.

Diyanet Vakfı

Helâk ettiğimiz bir belde için artık (yeniden mâmur olmak) imkânsızdır; çünkü onlar geri dönemeyeceklerdir.

Hasan Basri Çantay

Helak etdiğimiz bir memleket (ahâlisinin) hakıykaten (mahşere) dönmemeleri imkânsızdır.

Muhammed Esed

Bu bakımdan, yok etmeye karar verdiğimiz herhangi bir toplumun, (tuttuğu günahkarca yoldan) bir daha geri dönmesi asla mümkün değildir!

Ömer Nasuhi Bilmen

Helâk ettiğimiz bir memleket (halkının) bize dönmemesi imkânsızdır.

Suat Yıldırım

İmha ettiğimiz bir memleket halkının, mahşerde huzurumuza gelmemesi mümkün değildir.