Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 95. ayet

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ ﴿٩٥﴾

Kâle fe mâ hatbuke yâ sâmiriyy(sâmiriyyu).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2feo zaman
3mâ hatbu-kesenin hitabın nedir, ne söyledin
4yâ sâmiriyyuey Samiri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya ey sâmirî, senin derdin ne?

İskender Mihr

“Öyleyse ey Samiri! Senin (onlara) hitabın ne idi (onlara ne söyledin)?” dedi.

Adem Uğur

Musa: Ya senin zorun nedir, ey Sâmirî? dedi.

Ahmet Tekin

Mûsâ:'Peki, senin derdin nedir, ey Sâmirî?' dedi.

Ali Bulaç

(Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"

Ali Fikri Yavuz

(Hz. Mûsa, Harûn’un özrünü kabulden sonra Samirî’ye dönüb) dedi ki: “- Senin yaptığın bu iş nedir, ey Samirî?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Musa: «Ya senin derdin ne ey Samiri?» dedi.

Diyanet Vakfı

Musa: Ya senin zorun nedir, ey Sâmirî? dedi.

Hasan Basri Çantay

(Musa) «Ya senin zorun ne idi ey Sâmiriy?» dedi.

Muhammed Esed

(Musa:) "Peki, ya senin amacın neydi, ey Samiri?" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

“Ya senin zorun ne idi ey Sâmirî?” dedi.

Suat Yıldırım

Bu sefer Samirî’ye dönerek: "Samirî! peki senin derdin nedir?" dedi.