Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 95. ayet

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا ﴿٩٥﴾

Ve kulluhum âtîhi yevmel kıyâmeti ferdâ(ferden).

Kelime Kelime Anlam

1ve kullu-humve onların hepsi, tümü
2âtî-hiona gelecek
3yevme el kıyâmetikıyâmet günü
4ferdenfert fert, tek başına, ferdî olarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve hepsi Kıyamet günü ona tek olarak gelecektir

İskender Mihr

Ve kıyâmet günü, onların hepsi O'na, ferdî olarak (tek başına) gelecek.

Adem Uğur

Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.

Ahmet Tekin

Onların hepsi, hesap vermek için Kıyamet günü, onun huzuruna tek başına, yapayalnız gelecektir.

Ali Bulaç

Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

Kıyamet günü de, her biri O’na tek başına (malsız ve evlâdsız, yardımcısız) olarak gelecektir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hepsi kıyamet günü O'na tek olarak gelecektir.

Diyanet Vakfı

Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.

Hasan Basri Çantay

Onların her biri kıyamet günü Ona tek başına gelecekdir.

Muhammed Esed

ve onların her biri Kıyamet Günü'nde O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlardan her biri kıyamet gününde teker teker O'nun huzuruna gelirler.

Suat Yıldırım

Ve onların hepsi de kıyamet günü O’nun huzuruna tek başına gelecektir.