Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 95. ayet

إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ ﴿٩٥﴾

İnnâ kefeynâkel mustehziîn(mustehziîne).

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak ki biz
2kefeynâ-kebiz sana kâfiyiz
3el mustehziînealay edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde biz sana o müstehzîlerin haklarından geliriz

İskender Mihr

Muhakkak ki; Biz, alay edenlere karşı sana kâfiyiz (yeteriz).

Adem Uğur

(Seninle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

Ahmet Tekin

Seninle alay edenlere karşı, bizim seninle beraber olmamız sana yeter.

Ali Bulaç

Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki biz, (seninle alay eden) o müstehzîlere karşı kâfiyiz, (onları helâk ederiz).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Herhalde Biz, o alay edenlerin hakkından gelmek için sana yeteriz.

Diyanet Vakfı

(Seninle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

Hasan Basri Çantay

(95-96) Allahla beraber diğer bir Tanrı daha tanıyan o istihzâcılara muhakkak ki biz yeteriz. Onlar yakında (uğrayacakları akıbetleri) bileceklerdir.

Muhammed Esed

çünkü, ilahi mesajı küçümseyen, onunla alay edenlere karşı Biz sana yeteriz;

Ömer Nasuhi Bilmen

Alay edenlere karşı şüphesiz ki biz sana yeteriz.

Suat Yıldırım

Seninle alay edenlerin haklarından gelmeye Biz yeteriz.