Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

12. Yûsuf Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 53

Yûsuf · 95. ayet

قَالُواْ تَاللّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلاَلِكَ الْقَدِيمِ ﴿٩٥﴾

Kâlû tallâhi inneke le fî dalâlikel kadîm(kadîmi).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2tallâhiAllah'a yemin olsun
3inne-kemuhakkak, gerçekten sen
4le fîiçindesin
5dalâlikesenin dalâletin (doğru olan şeyden uzaklığın, sapman)
6el kadîmieski

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler: tallahi sen cidden eski şaşgınlığından berdevamsın

İskender Mihr

“Allah'a yemin olsun” dediler. “Gerçekten sen eski dalâletinin (eski üzüntünün verdiği sapmanın) içindesin.”

Adem Uğur

(Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler.

Ahmet Tekin

Yanındakiler:'Allah’a yemin olsun ki sen, Yusuf’a olan sevginin geçmiştekine benzer sarhoşluğu içindesin' dediler.

Ali Bulaç

"Allah adına, hayret" dediler. "Sen hâlâ geçmişteki yanlışlığındasın."

Ali Fikri Yavuz

Yâkub’un yanında bulunanlar: “- Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ eski şaşkınlığında bulunuyorsun.” dediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Dediler ki: «Vallahi sen gerçekten eski şaşkınlığında devam ediyorsun!»

Diyanet Vakfı

(Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler.

Hasan Basri Çantay

(Yanındakiler) dediler: «Allaha yemîn ederiz ki sen haalâ eski yanlışlığında (berdevam) sın».

Muhammed Esed

"Allah şahittir ki, sen yine eski şaşkınlığında devam ediyorsun!" diye karşılık verdi yanındakiler.

Ömer Nasuhi Bilmen

“Vallahi sen hâlâ eski şaşkınlığın içindesin. ” dediler.

Suat Yıldırım

Oradakiler: "Vallahi," dediler, "sen hâlâ, o eski saflığında devam etmektesin."