قَالُواْ تَاللّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلاَلِكَ الْقَدِيمِ ﴿٩٥﴾
Kâlû tallâhi inneke le fî dalâlikel kadîm(kadîmi).
111 ayet · Nüzul sırası 53
قَالُواْ تَاللّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلاَلِكَ الْقَدِيمِ ﴿٩٥﴾
Kâlû tallâhi inneke le fî dalâlikel kadîm(kadîmi).
Dediler: tallahi sen cidden eski şaşgınlığından berdevamsın
“Allah'a yemin olsun” dediler. “Gerçekten sen eski dalâletinin (eski üzüntünün verdiği sapmanın) içindesin.”
(Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler.
Yanındakiler:'Allah’a yemin olsun ki sen, Yusuf’a olan sevginin geçmiştekine benzer sarhoşluğu içindesin' dediler.
"Allah adına, hayret" dediler. "Sen hâlâ geçmişteki yanlışlığındasın."
Yâkub’un yanında bulunanlar: “- Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ eski şaşkınlığında bulunuyorsun.” dediler.
Dediler ki: «Vallahi sen gerçekten eski şaşkınlığında devam ediyorsun!»
(Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler.
(Yanındakiler) dediler: «Allaha yemîn ederiz ki sen haalâ eski yanlışlığında (berdevam) sın».
"Allah şahittir ki, sen yine eski şaşkınlığında devam ediyorsun!" diye karşılık verdi yanındakiler.
“Vallahi sen hâlâ eski şaşkınlığın içindesin. ” dediler.
Oradakiler: "Vallahi," dediler, "sen hâlâ, o eski saflığında devam etmektesin."