Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 94. ayet

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿٩٤﴾

Ve tasliyetu cahîm(cahîmin).

Kelime Kelime Anlam

1ve tasliyetuve yaslama, atılma
2cahîminalevli ateş, cehennem

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve yaslanacağı Cahîmdir

İskender Mihr

Ve alevli ateşe atılma vardır.

Adem Uğur

Ve (onun sonu) cehenneme atılmaktır.

Ahmet Tekin

Kaynayan, köpüren Cehennem’e yaslanma iltifatı vardır.

Ali Bulaç

Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.

Ali Fikri Yavuz

Bir de cehenneme atılış...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve yaslanacağı cehennemdir!

Diyanet Vakfı

Ve (onun sonu) cehenneme atılmaktır.

Hasan Basri Çantay

ve cehenneme bir atılış.

Muhammed Esed

ve alev saçan bir ateşin sıcaklığı!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve cehenneme atılma vardır.

Suat Yıldırım

(92-94) Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.