Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 94. ayet

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ﴿٩٤﴾

Fe akbelû ileyhi yeziffûn(yeziffûne).

Kelime Kelime Anlam

1febunun üzerine
2akbelûkarşısına geldiler
3ileyhiona
4yeziffûnebirbirine karışmış olarak, hızlı hızlı koşarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler

İskender Mihr

Bunun üzerine hızlı hızlı koşarak karşısına dikildiler.

Adem Uğur

(Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.

Ahmet Tekin

Bunun üzerine, telâş ile birbirlerine girerek İbrâhim’e geldiler.

Ali Bulaç

Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine kavmi koşarak kendisine geldi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler.

Diyanet Vakfı

(Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.

Hasan Basri Çantay

Derken (kavmi) koşarak onun önüne çıkdı (lar).

Muhammed Esed

Bunun üzerine diğerleri koşarak o'na doğru geldiler (ve yaptığından dolayı o'nu suçladılar).

Ömer Nasuhi Bilmen

Putperestler koşarak ona geldiler.

Suat Yıldırım

Bunu haber alan halk telaşla ve sür’atle onun yanına gittiler.