Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 94. ayet

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ ﴿٩٤﴾

Fe kubkıbû fîhâ hum vel gâvun(gâvune).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, böylece
2kubkıbûyüzleri üstü (burunları yere sürtünerek) atılırlar
3fî-hâorada, onun içinde
4humonlar
5ve el gâvuneve azgınlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve arkasından hep onlar o Cehennemin içine fırlatılmaktadır

İskender Mihr

Onlar (putperestler) ve azgınlar, oraya (cehenneme) yüzüstü (burunları yere sürtünerek) atılırlar.

Adem Uğur

Onlar ve azgınlar oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar.

Ahmet Tekin

Artık o putlar ve başkalarını hak yoldan uzaklaştıran, hain düşünceler taşıyan o azgınlar, derin cehennem çukurlarına defalarca yüzüstü atılırlar.

Ali Bulaç

Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Arkasından da o kâfirlerle azgınlar cehennemin içine atılmakta,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve arkasından hep onlar ve azgınlar o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar.

Diyanet Vakfı

(94-95) Artık onlar, o azgınlar ve İblis orduları, toptan oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar.

Hasan Basri Çantay

(94-95) Artık onlar da, o azgınlar da, İblîs orduları da topdan yüzleri koyun, (cehennemin) içerisine atılmışlardır.

Muhammed Esed

Pek tabii onlar da, azgınlık içinde yitip gidenler de, hepsi üst üste cehenneme tıkılacaklar;

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar ve azgınlar tepetakla oraya atılırlar.

Suat Yıldırım

(94-95) Arkasından onlar da, o azgınlar da ve topyekûn İblis ordusu da cehenneme fırlatılır.