Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 94. ayet

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿٩٤﴾

Rabbi fe lâ tec’alnî fil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Kelime Kelime Anlam

1rabbiRabbim
2feo zaman, öyleyse
3lâ tec'al-nîbeni kılma
4fiiçinde
5el kavmi ez zâlimînezalimler kavmi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Beni o zalimler güruhunda bulundurma rabbım!

İskender Mihr

Rabbim, öyleyse beni zalimler kavmi içinde bırakma.

Adem Uğur

Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma, Rabbim!"

Ahmet Tekin

'Bu durumda beni inkâr ile, isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlim, müşrik bir kavmin içinde bırakma, Rabbim!'

Ali Bulaç

"Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."

Ali Fikri Yavuz

Beni o zalimler topluluğu arasında bulundurma, Rabbim!”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

beni o zalimler güruhu arasında bulundurma Rabbim!»

Diyanet Vakfı

(93-94) (Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»

Hasan Basri Çantay

«O halde, Rabbim, beni zaalimler güruhunun içinde bırakma».

Muhammed Esed

Rabbim, o zaman, benim de bu zalim insanlardan biri olmama izin verme!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“O zaman ey Rabbim! Beni zâlimler topluluğu arasında bulundurma!”

Suat Yıldırım

(93-94) De ki: "Ya Rabbî, eğer onlara vâd edilen o azabı bana göstereceksen, beni o zalimler güruhu içinde bırakma!"