رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿٩٤﴾
Rabbi fe lâ tec’alnî fil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).
118 ayet · Nüzul sırası 74
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿٩٤﴾
Rabbi fe lâ tec’alnî fil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).
Beni o zalimler güruhunda bulundurma rabbım!
Rabbim, öyleyse beni zalimler kavmi içinde bırakma.
Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma, Rabbim!"
'Bu durumda beni inkâr ile, isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlim, müşrik bir kavmin içinde bırakma, Rabbim!'
"Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."
Beni o zalimler topluluğu arasında bulundurma, Rabbim!”
beni o zalimler güruhu arasında bulundurma Rabbim!»
(93-94) (Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»
«O halde, Rabbim, beni zaalimler güruhunun içinde bırakma».
Rabbim, o zaman, benim de bu zalim insanlardan biri olmama izin verme!"
“O zaman ey Rabbim! Beni zâlimler topluluğu arasında bulundurma!”
(93-94) De ki: "Ya Rabbî, eğer onlara vâd edilen o azabı bana göstereceksen, beni o zalimler güruhu içinde bırakma!"