Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 94. ayet

لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ﴿٩٤﴾

Lekad ahsâhum ve addehum addâ(adden).

Kelime Kelime Anlam

1lekadandolsun
2ahsâ-humonları hesap etti, tespit etti
3ve adde-humve onları saydı
4addenadet adet, tek tek adetlendirerek (sayarak)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayı ile ta'dad buyurmuştur

İskender Mihr

Andolsun ki onları, tek tek adetlendirerek tespit etti (saydı).

Adem Uğur

O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.

Ahmet Tekin

Andolsun ki, Allah onların hepsinin sayımını yapmış, sicile geçirmiştir. Onları teker teker saymıştır.

Ali Bulaç

Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.

Ali Fikri Yavuz

Yemin olsun ki, Allah hepsini kuşatmış, sayılarını ve işlerini bilmiştir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, hepsini kuşatmış ve hepsini bir bir saymıştır.

Diyanet Vakfı

O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki O, bunları cem'iyyet olarak da saymış, ferdler olarak da saymışdır.

Muhammed Esed

doğrusu, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, teker teker saymıştır;

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah onların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.

Suat Yıldırım

O bunların hepsini ilmi ile ihata etmiş, tek tek tesbit etmiştir.