Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 94. ayet

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ﴿٩٤﴾

Fasda’ bi mâ tu’meru ve a’rıd anil muşrikîn(muşrikîne).

Kelime Kelime Anlam

1fasda' (fe ısda')açıkça bildir,
2bi mâ tu'meruemrolunduğun şeyi
3ve a'rıdve yüz çevir
4an el muşrikînemüşriklerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi sen her ne ile emrolunuyorsan kafalarına çatlat ve müşriklere aldırma

İskender Mihr

Artık emrolunduğun şeyi açıkça bildir. Ve müşriklerden yüz çevir.

Adem Uğur

Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!

Ahmet Tekin

Şimdi sen tebliğ ile emrolunduğun şeyleri, Kur’ân’ı açıkça ilan edip anlatarak inanmayanların cemaatlerini böl, fikirlerini parçala. Grup grup imana kavuşturarak, İslâm toplumuna kat. İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşmakta ısrar eden müşriklerin faaliyetlerine karşı tedbir al.

Ali Bulaç

Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.

Ali Fikri Yavuz

Şimdi sen, emrolunduğun şeyi, çatlatırcasına bildir ve müşriklerden yüz çevir (sözlerine aldırış etme).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şimdi sen ne ile emrolunduysan, kafalarına çatlat ve Allah 'a ortak koşanlara aldırma!

Diyanet Vakfı

Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!

Hasan Basri Çantay

Şimdi sen ne ile emrolunuyorsan (kafalarını çatlatırcasına) apaçık bildir. Müşriklere aldırış etme.

Muhammed Esed

Öyleyse artık, sana (açıklaman) emredilen şeyi açıkça ortaya koy ve Allah'tan başkasına tanrısal nitelikler yakıştıran o kimseleri kendi hallerine bırak:

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklerden yüz çevir.

Suat Yıldırım

Şimdi sen, sana ne emredilmişse onu açıkça onlara söyle. O müşriklere aldırma!