Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 93. ayet

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ﴿٩٣﴾

Fe nuzulun min hamîm(hamîmin).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, o zaman, o taktirde
2nuzulunziyafet
3min hamîminkaynar sudan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

her halde konukluğu hamîm

İskender Mihr

O taktirde kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Adem Uğur

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!

Ahmet Tekin

Kaynar su ziyâfeti vardır.

Ali Bulaç

Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.

Ali Fikri Yavuz

Ona da kaynar sudan bir ziyafet...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

muhakkak konukluğu kaynar su

Diyanet Vakfı

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!

Hasan Basri Çantay

işte (ona da) kaynar sudan bir ziyafet!

Muhammed Esed

(öteki dünyada onu) yakıcı bir ümitsizlik karşılar,

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte ona kaynar sudan bir ziyafet,

Suat Yıldırım

(92-94) Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.