Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 93. ayet

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ ﴿٩٣﴾

Ferâga aleyhim darben bil yemîn(yemîni).

Kelime Kelime Anlam

1ferâgailgilendi, boşalttı, devirdi
2aleyhimonları
3darbenvurarak
4bi el yemînisağ eli ile

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi

İskender Mihr

Sağ eliyle vurarak onları devirdi (kırdı).

Adem Uğur

Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)

Ahmet Tekin

Nihayet yanlarına sokulup onlara sağ eliyle kuvvetli bir darbe indirdi, putları paramparça etti.

Ali Bulaç

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

Ali Fikri Yavuz

Derken onlara sağ eliyle (kuvvetle) vurub (onları) parçaladı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(92-93) «Neyiniz var konuşmuyorsunuz?» diyerek yaklaşıp onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Diyanet Vakfı

Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)

Hasan Basri Çantay

Nihayet gizlice onları sağ eliyle bir vur (ub kır) dı.

Muhammed Esed

Sonra üzerlerine yürüyüp onlara sağ eliyle vurdu.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bunun üzerine üzerlerine yürüyüp sağ eliyle kuvvetle vurdu.

Suat Yıldırım

Hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi.